What does ‘unworried’ mean in Hindi? Google’s answer has Twitter in splits

The
word ‘unworried’ translates to ‘Beparwah’ in Hindi, meaning someone who is free
of worries and tension but Google Translate does not agree. In yet another classic Google Translate fail, when a user searches for the translation of the word ‘unworried’, it shows ‘avivahit’ which means ‘unmarried’.

Also Read: Google rushes to correct Hindi meaning of ‘unworried’, after Twitter storm

Now this goof-up gave Twitterati an opportunity to come up with jokes and memes calling Google wise for knowing that in order to be unworried one has to be unmarried.

Also Read: ‘Unworried’ is ‘unmarried’ in Hindi, Urdu, Malayalam…thanks to Google

Also read: ‘Coronavirus ki pawri’: Delhi Police uses artwork reminding people to wear a mask

Here are some memes on Google’s ‘unworried’ goof-up.

The glitch was first pointed out by a marketer Mahesh Murthy, who said Google needs better engineers and linguists. But Twitter users are anyway having a field day.

Also read: ‘Speak English like Shashi Tharoor’, promises app; Cong leader isn’t happy

However, this is not the first time the biggest web search engine got a Hindi translation wrong, in fact it has happened with several other languages including German, French and Italian.

More on Opoyi: What is ‘eggs halifax’?

What is Pawry or Pawri meaning in ‘Pawri ho rahi h’ memes?

What is the ‘Year of the OX’ story in Instagram by Facebook and the meaning?